artikel 41